⊙段老师辞世一周年纪念。 北京。天阴，但无风，气温20。黄历说今年流年不利，但就该天格外好，能冲抵一切。该天，结连理者无数。专车赴北京西郊金山陵园。师生济济一车，段师之师蔡毅由人搀扶同往，戴桂菊因事不能往，前来送行，专程稍上忌花一束。凭笨拙记忆，共往蔡毅、高艺、周启幼等五师（其他两位面熟，但不知其姓），段师友一人，学生无数，其中95级两人，96级两人，97、98各无数。8点40，车赴陵园。 陵园脚下，邂逅段师家人，且又增学生无数，乃自发前往者也。 墓前，戴师作诗一首，高艺代念，泣不成声；家人携酒菜前来，与老师共饮。为免惊扰家人团聚，一行人先退。 吾师安息。

⊙中国共产党优秀党员、北京外国语大学副教授、俄语学院副院长段京华同志，于2001年4月20日在赴外地出差途中，遭遇车祸，不幸罹难，因公殉职，年仅46岁。噩耗传来，我校师生陷入深切悲痛之中。 段京华同志，1954年11月1日生于北京市。1971年参加工作，先后在国际旅行社北京分社、北京市人民政府外事办公室等处工作，并曾在北京大学俄语系进修学习。1978年考入北京外国语学院俄语系，毕业后又考取本系攻读硕士学位研究生。研究生毕业后留校任教，先后担任过辅导员、外事秘书、俄语系高年级教研室主任、俄语学院党总支副书记、俄语学院副院长等职。 段京华同志热爱教育事业，热爱学生，尊重知识，尊重人才。在她担任辅导员和党总支副书记期间，十分关心同学们的学习和生活，经常深入学生当中，了解他们的思想，为他们解决困难。她主管毕业分配工作时，为了使每一位学生都能满意地走上工作岗位，她想尽各种办法，向用人单位推荐我们的优秀毕业生。她自己一生简朴，却舍得资助困难的同学。她不追求个人的名利和得失，却为同学们取得的成就而骄傲和自豪。 段京华同志既是一位精干的领导，也是一位出色的老师。她业务能力很强，为不同的年级讲授过各种类型的课程。她自己亲自搜集材料，编写教材。她的课总是那样精彩，那样生动。她在翻译理论方面有很深入的学术造诣，指导过多名硕士研究生，撰写了不少文章和著作，她与其他教授合著的《语言与翻译》、《苏联翻译理论》等书已经成为翻译专业研究生的必读书目。 段京华同志性格开朗，为人正直、诚恳、热情。她以自己的人格魅力深深打动了周围的每一位师生。她一向严格要求自己，一生谦虚谨慎，从不谋求个人私利。她勤勤恳恳、任劳任怨，对工作一丝不苟，俄语学院的各项事务，从招生工作到学籍管理，从毕业分配到追踪调查，无不倾注了她的大量心血。就在她出差的前一天，还主持了学院基础阶段公开课教学的观摩和评讲，为提高学院的教学质量和教学规范化做了大量工作，为北京外国语大学俄语学院的发展做出了巨大的贡献。 段京华同志是一位优秀的党员、优秀的教师。她的一生是短暂的，但却是光辉的、精彩的，她无愧于我们这个伟大的时代，无愧于党的培养，无愧于热爱她的亲人、朋友、同事、学生。她把毕生的智慧和热情都献给了她所钟爱的教育事业。段京华同志的一生，光明磊落、无私奉献。她的不幸逝世是俄语学院的损失。对于她的过早离去，每一个熟悉她的人都无比悲痛，她的高尚品格将激励我们更加努力地工作和学习，鼓舞我们为教育事业的蓬勃发展做出新的贡献，这也是段京华同志生前最大的心愿。 段京华同志，安息吧！ 段京华同志治丧委员会 二零零壹年四月二十九日

⊙那天，请教范浩有关希腊神话的事情，她说给我去考证一下，没想到她查阅手头的《外国神话传说大辞典》时，发现出版于中国国际广播出版社 1989年12的这本书竟然还有段老师的参与，当时也很是高兴，写入到这里来了。 虽然对和段老一同工作奋斗过的人来说，她的这些事情可能多得来不及梳理，但对于我们学生来讲，能通过这种方式进一步了解段老师，欣喜之中也仿佛见到了段老师了。 我们俩甚是高兴，当时是，现在仍是。